Письменный перевод
Письменный перевод помогает использовать документы и тексты в другой языковой среде: передать партнёру условия договора, подготовить справку для организации или представить материалы на иностранном языке.
Подробнеелет работы
офисов в Молдове
городов присутствия
языков
Услуги для жизни, учёбы и бизнеса
Нужен перевод одного документа или целого комплекта? DIPLOM помогает частным клиентам и компаниям работать с материалами на разных языках. Начните с подходящего направления или обратитесь за консультацией.
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод заказывают, когда принимающая организация предъявляет требования к удостоверению переведённого документа.
ПодробнееУстный перевод
Устный перевод помогает участникам встречи понимать друг друга и обсуждать вопросы на привычном языке.
ПодробнееПеревод документов для бизнеса
Перевод для бизнеса объединяет разные материалы одной рабочей задачи: договор, презентацию, корпоративные документы и переписку с партнёром.
ПодробнееАпостиль документов
При подготовке официальных документов для зарубежной организации может возникнуть вопрос об апостиле.
ПодробнееПодтверждение документов об образовании
Подтверждение подлинности образовательного документа и признание квалификации — разные задачи.
ПодробнееПочему выбирают DIPLOM
Опыт работы с документами
Бюро более 20 лет работает с частными и корпоративными клиентами. При обращении можно обсудить личные, деловые и специализированные материалы.
Условия до начала работы
Стоимость, срок, порядок оплаты и дополнительное оформление согласуются по вашему комплекту. Сообщите требования получателя до подтверждения заказа.
Офисы в Молдове
Обратитесь в Кишинёве, Бельцах, Дрокии, Комрате или Кагуле. Место получения готовых документов согласуйте с менеджером.
Как оформить заказ
Отправьте документы
Укажите язык, назначение и желаемый срок. Приложите требования получателя, если они есть.
Получите расчёт
После просмотра материалов специалист уточнит состав работы, стоимость и дату готовности.
Подтвердите заказ
Согласуйте условия, порядок оплаты и место получения. Доступны наличный расчёт, карта и перевод.
Получите результат
Готовые документы выдаются в согласованном офисе DIPLOM. Место выдачи обсудите при заказе.
Первый шаг — ваш документ
Узнайте стоимость без визита в офис
Прикрепите скан или фотографию и расскажите, какой результат вам нужен.
- Все страницы, включая обороты и приложения
- Исходный язык и язык перевода
- Требования получателя и желаемый срок
После просмотра материалов можно согласовать объём работы, оформление, стоимость и получение готового комплекта.
Перейти к подробной формеКакой документ нужно перевести?
Перевод паспорта
Перевод паспорта нужен, когда организация запрашивает сведения из документа на другом языке.
ПодробнееПеревод свидетельства о рождении
Свидетельство о рождении содержит сведения, которые используются при подготовке семейных, учебных и других личных документов.
ПодробнееПеревод справки о несудимости
Перевод справки о несудимости может понадобиться для трудоустройства, учёбы или подачи документов в зарубежную организацию.
ПодробнееПеревод доверенности
Перевод доверенности нужен, чтобы получатель на другом языке мог ознакомиться с полномочиями представителя.
ПодробнееПеревод диплома
Перевод диплома помогает представить сведения о полученном образовании учебному заведению, работодателю или другой организации.
ПодробнееПеревод договоров и контрактов
Перевод договора нужен на этапе переговоров, подписания или работы с уже заключённой сделкой.
ПодробнееЯзыки перевода
На одном языке с вашими планами
Выберите язык результата, чтобы перейти к расчёту. Работаем с личными документами, деловой перепиской и специализированными материалами. Для конкретной языковой пары уточним возможность перевода и срок после просмотра документа.
Румынский
Русский
Английский
Итальянский
Французский
Немецкий
Испанский
Португальский
Польский
Чешский
Болгарский
Украинский
Турецкий
Греческий
Иврит
Арабский
Японский
Сербский
ХорватскийФлаги помогают ориентироваться в списке: один язык может использоваться в нескольких странах. Нужен другой язык? Укажите его в форме — уточним возможность перевода.
Частным клиентам
Учёба, трудоустройство, семейные вопросы и обращение в зарубежную организацию могут потребовать перевода нескольких документов. Передайте требования получателя и уже используемое написание имён — это поможет последовательно подготовить комплект.
Компаниям
Для бизнеса переводим договоры, учредительные материалы, финансовые сведения и техническую документацию. При передаче нескольких файлов полезно согласовать названия компаний, реквизиты и терминологию для всего проекта.
Укажите назначение результата: переговоры, внутреннее использование или подача в организацию. Передайте глоссарий и ранее утверждённые образцы, если они есть.
Что подготовить перед переводом
Имена и личные данные
Приложите образец написания имени латиницей, если он уже используется в паспорте или ранее оформленных документах. Отметьте различия в написании до начала перевода.
Читаемые копии
Снимайте документ целиком, без бликов и обрезанных краёв. На фотографии должны быть видны печати, подписи и мелкий текст. Для многостраничного документа сохраняйте порядок страниц.
Требования организации
Пришлите инструкцию получателя: язык, формат перевода и требования к оформлению. Если есть оригиналы, готовый перевод или апостиль, сообщите об этом при обращении.
Отзывы
Для поступления понадобился перевод диплома и приложения. Сначала отправила фотографии и требования университета, затем согласовала оформление. Было удобно заранее понять, что нужно подготовить и как получить готовый комплект.
Передали договор и список терминов, которые используем в компании. Все вопросы по названиям и формулировкам обсудили до завершения перевода. Такой порядок помог согласовать документы внутри команды.
Нужно было перевести несколько семейных документов. В офисе объяснили, какие страницы приложить и на что обратить внимание в написании имён. Понравилось, что условия и получение результата обсудили заранее.
Полезно перед заказом
Разбираемся в документах
Практическое руководство · 3 мин
Как сфотографировать документы для перевода: памятка без пересъёмок
Как подготовить фотографии и сканы для перевода: освещение, печати, обороты, порядок страниц и отправка файлов. Памятка перед обращением в DIPLOM.
Читать статью
Практическое руководство · 3 мин
Апостиль и перевод: как спланировать оформление документов для другой страны
Что подтверждает апостиль, чем он отличается от перевода и как согласовать последовательность подготовки документов для зарубежной организации.
Читать статью
Практическое руководство · 3 мин
Документы для учёбы за рубежом: диплом, приложение и требования университета
Как подготовить диплом и приложение для зарубежного университета: требования приёмной комиссии, перевод оценок, формат файлов и признание образования.
Читать статьюОтветы перед заказом
Сколько стоит перевод документа?
Стоимость рассчитывается по материалам: важны язык, объём, тематика и нужное оформление. Пришлите полный документ, чтобы специалист мог оценить состав работы.
Можно ли заказать срочный перевод?
Да, срочные заказы рассматриваются. Сообщите точную дату и время получения; возможность выполнения подтверждается после просмотра полного комплекта.
Нужно ли приносить оригинал?
Для предварительной оценки обычно достаточно читаемой копии. Необходимость оригинала зависит от услуги и оформления; её уточняют до выполнения заказа.
Можно ли отправить фотографию вместо скана?
Можно начать с чёткой фотографии. На ней должны быть видны края страницы, весь текст, печати и подписи, без бликов и размытия.
Чем авторизованный перевод отличается от нотариального?
Авторизация относится к статусу переводчика, а нотариальное оформление — к отдельному действию. Передайте точное требование учреждения, чтобы согласовать нужный вариант.
Можно ли обратиться из другого города Молдовы?
Да. У DIPLOM есть офисы в Кишинёве, Бельцах, Дрокии, Комрате и Кагуле. Предварительно обсудить задачу можно по телефону или электронной почте.
Где получить готовые документы?
Место выдачи согласуется при заказе. DIPLOM указывает возможность получения результата в офисах сети в Молдове.
Можно ли заказать перевод и оформление вместе?
Да, опишите весь нужный результат. Специалист уточнит, какие услуги входят в задачу, их последовательность, стоимость и сроки.
Начнём с вашей задачи
Узнайте стоимость подготовки документов
Отправьте документ для предварительной оценки стоимости. Укажите, кому предназначен результат и к какой дате он нужен. Запрос не обязывает вас подтверждать заказ.
Свяжитесь с бюро
Общий номер: +373 (79) 26-11-27. Офис на Армянской: Кишинёв, ул. Армянская, 44/2; +373 (79) 79-44-49.