Смысл термина «апостиль» может объяснить далеко не каждый человек,  не являющийся юристом. Разберемся, что же это такое, и в каких случаях он необходим.

Развитие международных связей, связанное с переездами из одной страны в другую, часто вовлекает самых обычных людей в новые правовые отношения, основанные на международных юридических документах и терминах. К таким терминам относится и понятие «апостиль», смысл которого может объяснить далеко не каждый человек (если, конечно, он не является юристом). Разберемся, что же такое апостиль, и в каких случаях он необходим.

Термин «апостиль» происходит от французского Apostille, что в прямом переводе может означать «заметка на полях», «примечание» или «рекомендательная приписка». Силу юридического термина это слово приобрело по решению Гаагской конференции по международному частному праву и закреплено в Гаагской конвенции 1961 года. По сути, данная конвенция облегчает процедуру легализации иностранных официальных документов, а практически отменяет ее для жителей тех стран, которые являются участницами конвенции. То есть, при переезде из одной страны в другую по какой-либо причине, либо при необходимости предъявить какие-либо документы в официальные структуры иностранного государства, можно оформить легализацию в своей родной стране, что значительно сэкономит время и средства.

Процедура официальной легализации в данном случае представляет собой так называемое апостилирование – то есть проставление штампа специальной формы и содержания на каждой странице документа. Он удостоверяет юридическую силу документов для представления их в другой стране.

Наиболее распространенными документами, для которых применяется апостиль, являются:

– документы об образовании;

– справки о несудимости;

– акты гражданского состояния, причем для Молдовы – те, что выданы после 24.02.1998 г.;

– судебные решения и другие акты судебных органов;

– медицинские свидетельства, выданные специализированными медицинскими органами;

– свидетельства Национальной кассы социального страхования, подтверждающие стаж работы;

– иные акты официальных органов, попадающие под действие Гаагской конвенции.

Таким образом, если в связи с жизненными обстоятельствами необходимо выехать в другое государство, следует предусмотрительно оформить апостиль на документы, которые могут там пригодиться для устройства на работу, учебу, оформления пенсии и т.д.

Вы можете обратиться в бюро переводов Diplom, получить бесплатную консультацию по проставлению апостиля, а также сделать заказ.