Bizi telefon hattından arayınız:

+373 (79) 26-11-27

Makale blogu

Ukraynaca

About-us

Ukraynaca hakkında ilginç bilgi:

• Ukraynaca; Ukrayna’nın resmi dili, Slav dillerinin Doğu-Slav grubundaki dilerden bir tanesidir.

• Ukraynacada altı ünlü sesi vardır, / ɑ /, / ɛ /, / ɪ /, / я /, / ɔ /, / и /, ve iki yaklaşıklama / / х / б / vardır. Ünsüzlerin üç hali vardır: kalın, ince (damaksıllaşmış) ve uzun, örneğin, / л /, / л ʲ / и / л ː / или / п /, / п ʲ /, и / п ː /. Yazıda г /g/ harfi, Eski Doğu Slav dilinde ve Ukraynacada harfı ünsüzleri teşkil eder. Ukraynacadaki г / ɦ /, çoğu kez Latincedeki /ç/sesini verir, Doğu Slav dillerindeki х / х /’nin yumuşak  eşdeğeri. Rusça (ve Eski Doğu Slav) yazısında г ile / ɡ / sesi işaretlenir. Ukrayna’da ve Güney Rusya’da yaşayan Rusça konuşanlar sık sık г’yi Doğu Slav dillerindeki sert varyantının yerine Ukraynacadaki gibi yumuşak söylerler. Ukrayna alfabesinde ilave ґ harfi vardır; bazı Ukraynaca kelimesinde bulunan / ɡ / sesini ifade eder. Bunlardan biri, gryndžoly (ґринджоли, «kızak») ve Гудзик (ґудзик, «pünez»). Buna rağmen, yazıda ґ harfi ancak başka dillerden alınmış kelimelerde kullanılır. Genellikle, erişilmezlik nedeniyle yazıda basit bir г yazılır. Örneğin, İngilizceden alınan kelimelerdeki "G" и "H" harflerine karşılık г kullanılır. Bu ses, Çekçe veya Slovakçaya göre Ukraynacada daha da az rastlanır. 
• Ukraynaca Kiril alfabesi ile yazılır; Ukrayna alfabesinde 38 fonem teşkil eden 33 harf vardır; apostrof da kullanılır. Ukrayna yazımı fonematik prensibine dayanır; genellikle bir harf bir fonemi karşılar; bu kuralın istisnaları da vardır. Yazımda da semantik, tarihsel ve morfolojik prensipler uygulanır. 
• Yazım ve seslerine göre benzeyen Rusça ve Ukraynaca kelimelerin farklı anlamları vardır (örneğin, лихий (Ukraynacada öfkeli) - лихой (Rusçada yiğit), дитина (Ukraynacada çocuk) - детина (Rusçada güçlü adam), запам'ятати (Ukraynacada hatırda tutmak) - запамятовать (Rusçada unutmak), вродливый (Ukraynacada güzel) ve уродливый (Rusçada çirkin).
• Rusçaya kıyasla çağdaş Ukraynacada, Eksi Slav ay adları kalmıştır: ocak - сiчень (kesim zamanı), şubat - лютий (sert soğuklar), mart - березень (birkaç yorum vardır: akağaç çiçek açar; akağaç suyu alınır; kömür elde etmek için akağaç yakılırmış), nisan - квiтень (çiçekler açmaya başladı), mayıs - травень (otlar yeşillenir), haziran - червень (vişne kızarır), temmuz - липень (ıhlamur çiçek açmaya başlar), ağustps - серпень («orak» kelimesinden gelir, hasat vakti), eylül - вересень (funda çiçek açar), ekim - жовтень, kasım – листопад /yaprak dökümü/, aralık - грудень («груда» - yolda donumuş tekerlek izi).