Bizi telefon hattından arayınız:

+373 (79) 26-11-27

Makale blogu

Ucuz tercümeler – avantaj ve eksikleri

About-us

Ekonomik kriz şatlarında çoğu şirketle ve girişimciler, faaliyetlerinin çoğu konularında tasarruf etmeye başlarlar. Şüphesiz, tasarruf ve tutumluluk, makul özelliklerdir; böyle olmakla beraber, yüksek kaliteli hizmet ve ürünler, asla ucuz olmaz.

Bazen daha önce tercüme için tercüme bürolarına başvurmuş ciddi şirketler bile, kendi personellerin veya kendi kendine tercüman denen tanıdıklarının gücü ile tercüme yaptırırlar. Çoğunlukla, bu girişimlerin sonucu, anlaşılmayan kelime dizisidir, yani düşük kaliteli tercümedir. Bu tür tercümeye tercüme bile denilmez.

Mantıklı bir soru; bu tercüme ne için yapılmıştır? Yapıp unutmak için mi? Örneğin, şirketin web-sitesinde İngilizce versiyonu da var, belki bunun için profesyonel olmayan tercüme de yeterlidir. Şirket, internet-sitesi ile gerçek bir yabancı ortak bulmak, sözleşme akdetmek, bir şey nakletmek veya satmak isterse, tercümeyi profesyonellere emanet etmelidir. Ucuz ve kalitesiz tercüme ile şirketin imaji risk altında kalmamalıdır.

Yurtdışındaki bir fuar veya kendi web-sayfası için şirketin ürün bilgilerinin uygun olmayan tercümesi, şirketin tümüne olumsuz sonuçları getirebilir. Kalitesiz tercüme inanılmaz olumsuz sonuçları getirebilir.

Bu tür durumları karşınıza getirmemek için, tercüme yaptırmak için tecrübeli uzmanlara başvurmanızı öneririz.

Yıllardır Diplom.md şirketimiz, kalifiye seçimden yüksek kaliteli tercümeleri yapan geçmiş uzmanları bir araya getirerek. Uzmanlarımızın imkanları çerçevesinde, karmaşıklığına bakılmaksızın sözleşme, muhasebe ve mali raporları, makale, web-sitesi metinleri, talimatlar ve teknik belgeleri, reklam malzemeleri, iş yazıları, müşterilerin ilgilendiği pratik her şey. Gerektiğinde, noter tasdikli tercümeleri yaparız. 

Personellerimiz çok farklı alanlarda uzmanlardır, bunun için (iktisat, hukuk, tarım, bilim, teknoloji, edebiyat ve diğer ihtisas konularda) her konuda tercüme yapabilirler.

Ayrıca, şirketimizin dil yelpazesi çok geniştir. Avrupa dillerinden/dillerine, Türkçe, Arapça, Çince, İbranice, Latince ’den/ye yazılı tercümeleri yaparız.

İletişim ve hizmet siparişi, müşteri için çok kolay ve rahattır. Ön sipariş telefonla, siteden yada bizzat şirkete gelerek yapılabilir. Siparişiniz yerine getirerek şirketimiz müşterilerinin gerek ve isteklerini dikkate alır.

Gerektiğinde, ilave olarak metin düzelttirebiliriz, metindeki hataları kontrol edebiliriz, resim ve şema skanerleri yapabiliriz, CD, DVD, Flashcard’a yazabilir, siparişlerinizin kopya ve çıktılarını yapabiliriz.

Profesyonel tercüme – başarınıza önemli adım!