Технический перевод в Кишинёве

О задаче и результате

Технический перевод нужен, чтобы пользователи, инженеры и партнёры могли работать с оборудованием и документацией на другом языке. В таких текстах значение имеют обозначения, последовательность действий и единообразие терминов. DIPLOM переводит технические материалы с учётом их назначения. При оценке обсуждаем объём, наличие схем, таблиц и подписей, а также необходимость сохранить структуру исходного документа.

Заказать услугу можно в Кишинёве или другом офисе сети в Молдове. Для предварительной оценки передайте читаемую копию, укажите языки и желаемую дату получения. Если документ предназначен для зарубежной организации, приложите её требования. После просмотра материалов специалист уточнит состав работы, необходимость дополнительного оформления и условия выдачи. До согласования заказа отправка запроса ни к чему не обязывает.

Когда необходима эта услуга

  • Поставка и эксплуатация оборудования
  • Подготовка инструкции для пользователя
  • Обмен проектной документацией

Какие документы принимаем

  • Инструкции и руководства
  • Проектные и справочные материалы
  • Спецификации и таблицы

Перечень помогает подготовиться к обращению. Если ваш материал отличается, опишите его в запросе — возможность работы и состав комплекта уточняются индивидуально.

Как проходит оформление

  1. Опишите цель

    Поставка и эксплуатация оборудования: сообщите получателя и требования к результату.

  2. Передайте материалы

    Передайте глоссарий производителя, исходные файлы и образцы ранее согласованных переводов. Уточните, нужно ли переводить подписи внутри изображений.

  3. Согласуйте условия

    Уточним языковую пару, объём, оформление, стоимость и дату готовности.

  4. Получите результат

    Получите согласованный комплект в выбранном офисе. При вопросах по данным обратитесь к менеджеру заказа.

Что необходимо предоставить

  • Передайте глоссарий производителя, исходные файлы и образцы ранее согласованных переводов. Уточните, нужно ли переводить подписи внутри изображений.
  • Укажите исходный язык и язык результата, если требуется перевод.
  • Сообщите страну назначения, получателя и желаемую дату подачи.
  • Приложите полный комплект, включая обороты, приложения и удостоверительные отметки.

Сроки выполнения

Время работы зависит от языков, объёма, читаемости исходника и сложности темы. Таблицы, рукописные записи и необходимость согласовать имена могут потребовать дополнительного внимания. Дополнительное оформление учитывается отдельно.

Сообщите не только желаемую дату готовности, но и крайний срок подачи. Если файлы ещё будут меняться, предупредите об этом до подтверждения заказа.

Стоимость и сроки

Точную стоимость и дату готовности согласуем после просмотра материалов. Для расчёта укажите языки, назначение документа и желаемую дату получения.

На стоимость влияют объём и читаемость исходных материалов, языковая пара, специальная терминология, таблицы и требования к оформлению. При необходимости нотариального заверения или апостиля эти этапы включаются в расчёт отдельно.

Для срочного заказа укажите желаемую дату до подтверждения работы. Возможность выполнения проверяем по объёму, языку и необходимому оформлению. Окончательный срок фиксируем при согласовании заказа.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли переводить обозначения моделей?

Артикулы и названия моделей обычно требуют точного сохранения. Передайте правила производителя и укажите, какие названия должны остаться без изменений.

Как заказать услугу «Технический перевод»?

Передайте глоссарий производителя, исходные файлы и образцы ранее согласованных переводов. Уточните, нужно ли переводить подписи внутри изображений. Это поможет оценить именно вашу задачу до подтверждения заказа.

Какие материалы приложить к запросу?

Для этой услуги подготовьте: инструкции и руководства, проектные и справочные материалы, спецификации и таблицы. Если какого-то материала нет, укажите это в комментарии; окончательный состав уточним после оценки.

Можно ли заранее назвать точную стоимость?

Стоимость зависит от языка и объёма материалов. Инструкции и руководства и дополнительные страницы могут требовать разного оформления; отправьте весь комплект для расчёта.

Что делать, если срок подачи близко?

Укажите точную дату и готовность материалов. Возможность срочного выполнения проверяется по языковой паре, теме и объёму.

Как согласовать получение результата?

Выберите удобный офис DIPLOM при обсуждении заказа. Формат результата и место выдачи должны соответствовать согласованному составу услуги.

Связанные услуги

Письменный перевод

Письменный перевод помогает использовать документы и тексты в другой языковой среде: передать партнёру условия договора, подготовить справку для организации или представить материалы на иностранном языке.

Подробнее

Начнём с вашей задачи

Заказать услугу

Отправьте документ для предварительной оценки стоимости. Укажите, кому предназначен результат и к какой дате он нужен. Запрос не обязывает вас подтверждать заказ.