Не каждый может быть переводчиком. Я утверждаю это не из тщеславия, а со всей серьезностью. Даже если человек имеет образование в области лингвистики или владеет несколькими иностранными языками, это не означает, что он обладает качествами переводчика.

Как и в любой профессии, переводчики отдаются со страстью и энтузиазмом работе, которую выполняют. Если нет удовольствия от повседневной деятельности, с точки зрения грамматики, перевод будет низкого качества.

Я считаю, что удовольствие от перевода – это как жажда чего-то нового. Мне всегда нравилось говорить, что переводчик, в свою очередь, является и юристом, и инженером-механиком, и учителем в зависимости от областей, которые ему по душе. Переводчик, серьезно относящийся к своей профессии, использует все имеющиеся ресурсы для того, чтобы перевести как можно правильнее и точнее документ, книгу и др.

Получать удовольствие от перевода не значит ставить ограничения, чтобы претендовать на роль «превосходного переводчика». В данной профессии существует главный момент – это когда переводчик чувствует себя прекрасно, потому что много лет занимается этой деятельностью.

Мы живем в эпоху, когда технологии и глобализация стремительно развиваются, постоянно появляются программы, ПО, новые грамматические правила – то, что способствует выполнению эффективной работы. Сознание переводчика должно проявлять гибкость и уметь адаптироваться к технологиям, которые появляются на рынке. Если нет страсти, не будет прирожденных переводчиков, способных грамотно справляться со стрессом, который возникает в случаях с дедлайнами, непростыми клиентами или большими объемами работы. Верный друг переводчика – это творчество, фантазия, знание грамматических правил и чувство юмора.

Никакой магии, только труд и терпение. Помимо страсти и профессионализма, описанных выше, команда бюро переводов Diplom в Молдове добавляет Вашим переводам “изюминку”, основанную на девизе компании «На одном языке со всем миром».