Как показывает опыт, в соответствии с международным частным правом, для организации жизни или бизнеса за рубежом может понадобиться консульская легализация документов.

Многочисленные культурные, экономические и семейные международные связи практически всегда вызывают необходимость предъявления тех или иных документов на территории других государств. Это могут быть документы об образовании, семейном положении, рабочем стаже, медицинские справки, учредительные документы…. Как показывает опыт, многое может понадобиться для организации жизни или бизнеса за рубежом.

Собственно говоря, легализация документа – это проведение определенных формальных процедур с целью обеспечения его юридической силы в учреждениях иностранного государства. Процедура легализации документа, как правило, осуществляется на территории того государства, где он выдан. Вопрос в том, насколько сложной будет процедура легализации.

С точки зрения международного частного права это определяется положениями Гаагской конвенции 1961 года. Если государство присоединилось к данной конвенции, легализация проходит по наиболее простому пути – посредством апостиля. Если же государство не является участником данной конвенции, как, например, многие арабские страны, документы для предъявления в данной стране должны пройти процедуру консульской легализации.

Консульская легализация является более сложной процедурой юридического заверения подписей на документах, так как в данном случае она является многоступенчатой и включает обычно следующие этапы:

– нотариальное заверение документа;

– заверение документа в органах Министерства юстиции;

– заверение документа в Министерстве иностранных дел;

– заверение документа в консульстве страны назначения.

В результате прохождения всех названных этапов документ считается полностью готовым для официальных учреждений страны назначения. Если процедура была проведена без соблюдения всех требований, документ не признают действительным в официальных органах.

Соответственно, будет наилучшей рекомендацией, в случае, когда предстоит необходимость предъявлять документы в другом государстве – выяснить все подробности требований к их юридическому оформлению. Кстати, можно заметить, что многие страны, не являясь участниками Гаагской конвенции, могут признавать документы, оформленные посредством штампа «апостиль». И наоборот, на официальных документах из Германии требуют консульскую легализацию.

Поэтому, возможно, более эффективно будет обратиться за помощью в бюро переводов Diplom, где сотрудники осведомлены о тонкостях оформления официальных юридических документов.