Звоните нам по телефону:

+373 (79) 26-11-27

Блог статей

Переводы дешево – плюсы и минусы

About-us

В условиях экономического кризиса многие фирмы и предприниматели начинают экономить во всех сферах деятельности. Безусловно, экономия и бережливость – разумные качества, тем не менее, не стоит забывать, что услуги и продукты высокого уровня качества соответственно просто не могут быть дешевыми.

Иногда достаточно солидные фирмы, которые ранее обращались за переводом документации к переводческим агентствам, решают выполнять переводы силами своих сотрудников или каких-либо знакомых, называющих себя переводчиками. Как правило, итогом таких попыток становится малопонятный набор слов, то есть перевод низкого качества, который собственно и переводом трудно назвать.

Естественный вопрос – для чего был сделан перевод? Если только для того, чтобы поставить «галочку», что, например, на сайте компании есть и версия на английском языке, то возможно для этого подойдет и такой непрофессиональный перевод. Если же компания надеется с помощью страницы во «всемирной сети» найти себе реального зарубежного партнера, заключить контракты, осуществлять поставки или продажи, тогда все-таки стоит доверить этот вопрос профессионалам. Вряд ли нужно рисковать своей репутацией из-за дешевого и некачественного перевода.

Неадекватный перевод информации о продуктах компании для каталога зарубежной выставки или для собственной электронной страницы может привести к нежелательным последствиям для всей компании. А некачественный перевод контракта может вызвать результаты, которые даже трудно себе представить.


И чтобы ничего подобного не произошло, рекомендуем обратиться за получением услуги перевода к опытным специалистам.

Наша фирма Diplom.md за годы работы объединила профессионалов, которые прошли квалифицированный отбор и выполняют переводы на высоком качественном уровне. В сферу возможностей наших специалистов входят тексты любой сложности: контракты, бухгалтерская и финансовая отчетность, статьи, тексты для веб-сайтов, инструкции и техническая документация, рекламные материалы, деловые письма – практически все, что в чем могут быть заинтересованы наши заказчики. В необходимых случаях осуществляем нотариальное заверение документов.

Наши сотрудники являются профессионалами в самых различных областях, поэтому им по силам услуги перевода текстов из любой сферы деятельности – экономических, юридических, медицинских, сельскохозяйственных, технологических, научных, литературных и других специальных направлений.

Кроме того, спектр языков перевода в нашей фирме очень обширен. Мы осуществляем письменные переводы с/на все европейские языки, а также на арабский, турецкий, китайский, иврит, латынь.

Общение и подача заявки на услуги перевода максимально просты и удобны для клиентов. Предварительную заявку можно сделать по телефону, через сайт и лично прийти на фирму. В работе над заказом наша фирма максимально учитывает потребности и пожелания клиентов.

При необходимости мы можем дополнительно осуществить редактирование и проверку ошибок в тексте, сканирование рисунков и схем, запись на CD, DVD, Flashcard, а также сделать копии и распечатки заказов.

Профессионально сделанный перевод – важный шаг на пути к успеху!