Traducerea documentelor de afaceri
Traducere pentru afaceri combină diferite materiale ale unei sarcini de lucru: contract, prezentare, documente corporative și corespondență cu un partener.
DetaliiInterpretarea ajută participanţii să se înţeleagă reciproc şi să discute problemele într-o limbă familiară; este potrivit pentru comunicarea de afaceri, negocieri şi vizite la organizaţii. Când contactezi DIPLOM, descrie subiectul, compoziţia participanţilor şi locul întâlnirii. Training-ul interpretului începe cu înţelegerea contextului: nume, termeni şi documente speciale la care părţile se vor referi în conversaţie.
Pentru o evaluare preliminară, trimiteţi o copie lizibilă, specificaţi limbile şi data dorită de primire. Dacă documentul este destinat unei organizaţii străine, anexaţi-i cerinţele. După revizuirea materialelor, specialistul va specifica compoziţia lucrării, necesitatea prelucrării suplimentare şi condiţiile de eliberare. Înainte de a conveni asupra comenzii, trimiterea cererii nu este obligatorie.
Lista ajută la pregătirea pentru apel. Dacă materialul dvs. este diferit, descrieţi-l în interogare - capacitatea de a lucra şi compoziţia kit-ului sunt specificate individual.
Negocierile de afaceri: informarea beneficiarului și cerințele privind rezultatul.
A se preciza data, adresa, limbile, numărul de participanți și durata preconizată, formatul traducerii și disponibilitatea specialistului, sunt de acord în prealabil.
Vom clarifica perechea de limbi, volumul, designul, costul și data pregătirii.
Obțineți kit-ul convenit la biroul selectat. Dacă aveți întrebări despre date, contactați managerul de comandă.
Timpul de lucru depinde de limba, volumul, lizibilitatea sursei și complexitatea subiectului. Tabelele, notele scrise de mână și necesitatea de a conveni asupra numelor pot necesita o atenție suplimentară.
Nu numai că aveţi o dată de livrare dorită, dar aveţi şi un termen limită de livrare, şi dacă mai aveţi fişiere de schimbat, anunţaţi-i înainte de a confirma comanda.
Stabilim prețul exact și data finalizării după examinarea materialelor. Pentru estimare, indicați limbile, destinația documentului și data dorită de primire.
Indicați limbile, data, locul sau formatul întâlnirii, subiectul și durata. Aceste informații sunt necesare pentru verificarea disponibilității interpretului și estimarea prețului. Comunicați din timp materialele de pregătire și cerințele speciale.
Pentru o comandă urgentă, indicați data dorită înainte de confirmare. Verificăm posibilitatea executării în funcție de volum, limbă și procedurile necesare. Termenul final se stabilește la confirmarea comenzii.
Avertizează dacă timpul se poate schimba, trebuie să se ajungă la un acord asupra posibilităţii de reînnoire şi asupra costului acesteia; traducătorul poate fi ocupat cu următoarea comandă.
Specificaţi data, adresa, limbile, numărul de participanţi şi durata aşteptată, formatul traducerii şi disponibilităţii unui specialist, sunt de acord în prealabil, acest lucru vă va ajuta să vă evaluaţi sarcina înainte de confirmarea comenzii.
Pentru acest serviciu, pregătiți: ordinea de zi a reuniunii, proiectul de documente discutate, prezentări și o listă de termeni. Dacă nu este disponibil niciun material, indicați acest lucru în comentariu; componența finală va fi clarificată după evaluare.
Costul depinde de limba si volumul materialelor. Agenda de intalnire si pagini suplimentare pot necesita design diferit; trimite întregul set pentru calcul.
Precizați data exactă și disponibilitatea materialelor. Posibilitatea de execuție urgentă este verificată prin pereche de limbi, subiect și volum.
Selectați un birou DIPLOM convenabil atunci când discutați o comandă, formatul rezultatului și locul de eliberare ar trebui să corespundă compoziției convenite a serviciului.
Traducere pentru afaceri combină diferite materiale ale unei sarcini de lucru: contract, prezentare, documente corporative și corespondență cu un partener.
DetaliiTraducerea juridică este necesară pentru documentele în care este importantă formularea precisă a drepturilor, obligațiilor și condițiilor.
DetaliiTraducerea contractului este necesară în etapa negocierilor, semnării sau colaborării cu o tranzacție deja încheiată.
DetaliiSpuneți-ne de ce aveți nevoie
Trimite documentul pentru o estimare preliminară a costului, indică cine este destinat pentru rezultat și până la ce dată este necesar, cererea nu vă solicită să confirmați comanda.