Traducerea documentelor medicale în Chișinău

În ceea ce privește sarcina și rezultatul

Traducerea fişelor medicale ajută la colectarea istoricului examinărilor şi tratamentului pentru un alt medic sau organizaţie. Spre deosebire de un text, un astfel de set constă adesea din extrase, analize şi concluzii de date diferite. DIPLOM ajută la pregătirea materialelor în limba dorită în timp ce păstrează secvenţa lor. Atunci când contactaţi, este util să se indice ce documente sunt relevante pentru problema curentă şi care destinatari cer traducerea mai întâi.

Pentru o evaluare preliminară, trimiteţi o copie lizibilă, specificaţi limbile şi data dorită de primire. Dacă documentul este destinat unei organizaţii străine, anexaţi-i cerinţele. După revizuirea materialelor, specialistul va specifica compoziţia lucrării, necesitatea prelucrării suplimentare şi condiţiile de eliberare. Înainte de a conveni asupra comenzii, trimiterea cererii nu este obligatorie.

Când acest serviciu este necesar

  • Pregătirea declaraţiilor pentru clinică
  • Transferul rezultatelor studiului
  • Colectarea istoricului tratamentului într-o altă limbă

Ce documente sunt acceptate?

  • Extrase și epicrize
  • Rezultatele analizelor
  • Concluziile examinărilor și ale medicilor

Lista ajută la pregătirea pentru apel. Dacă materialul dvs. este diferit, descrieţi-l în interogare - capacitatea de a lucra şi compoziţia kit-ului sunt specificate individual.

Cum merge design-ul.

  1. Descrie ținta

    Pregătirea declaraţiilor pentru clinică: informaţi destinatarul şi cerinţele pentru rezultat.

  2. Dă-mi materialele.

    Puneți fișierele după dată și verificați numele pacientului pe fiecare document. Nu înlocuiți valorile de testare originale cu explicațiile dumneavoastră.

  3. De acord cu termenii.

    Vom clarifica perechea de limbi, volumul, designul, costul și data pregătirii.

  4. Primiți documentele

    Obțineți kit-ul convenit la biroul selectat. Dacă aveți întrebări despre date, contactați managerul de comandă.

Ce trebuie furnizat

  • Puneți fișierele după dată și verificați numele pacientului pe fiecare document. Nu înlocuiți valorile de testare originale cu explicațiile dumneavoastră.
  • A se indica limba sursă și limba de rezultat dacă este necesară traducerea.
  • Informați țara de destinație, destinatarul și data de depunere dorită.
  • Atașați setul complet, inclusiv viraje, aplicații și marcaje de certificare.

Termen de implementare

Timpul de lucru depinde de limba, volumul, lizibilitatea sursei și complexitatea subiectului. Tabelele, notele scrise de mână și necesitatea de a conveni asupra numelor pot necesita o atenție suplimentară.

Nu numai că aveţi o dată de livrare dorită, dar aveţi şi un termen limită de livrare, şi dacă mai aveţi fişiere de schimbat, anunţaţi-i înainte de a confirma comanda.

Preț și termene

Stabilim prețul exact și data finalizării după examinarea materialelor. Pentru estimare, indicați limbile, destinația documentului și data dorită de primire.

Prețul depinde de volumul și lizibilitatea materialelor, combinația de limbi, terminologia de specialitate, tabele și cerințele de prezentare. Dacă sunt necesare legalizarea notarială sau apostilarea, aceste etape sunt incluse separat în estimare.

Pentru o comandă urgentă, indicați data dorită înainte de confirmare. Verificăm posibilitatea executării în funcție de volum, limbă și procedurile necesare. Termenul final se stabilește la confirmarea comenzii.

Întrebări frecvente

Ce să fac cu scrisul de mână neverificabil al doctorului?

Dacă este posibil, solicitaţi o copie sau o transcriere la clinică. Înregistrările nedetectabile nu pot fi reconstruite în mod fiabil prin presupuneri.

Cum pot solicita serviciul „Traducerea documentelor medicale”?

Pune fișierele după dată și verifică numele pacientului pe fiecare document. Nu înlocuiți valorile de testare originale cu propriile explicații. Aceasta vă va ajuta să vă evaluați sarcina înainte de a confirma comanda.

Ce materiale să atașeze la cerere?

Pentru acest serviciu, pregătiți: declarații și epicrizii, rezultatele testelor, examinări și medici. Dacă nu există material, indicați acest lucru în comentariu; compoziția finală va fi clarificată după evaluare.

Este posibil să se determine prețul exact în avans?

Costul depinde de limba și volumul materialelor. Extragerile și epicrizările și paginile suplimentare pot necesita design diferit; trimite întregul set pentru calcul.

Ce se poate face dacă termenul limită este aproape?

Precizați data exactă și disponibilitatea materialelor. Posibilitatea de execuție urgentă este verificată prin pereche de limbi, subiect și volum.

Cum sunteţi de acord să obţineţi rezultatul?

Selectați un birou DIPLOM convenabil atunci când discutați o comandă, formatul rezultatului și locul de eliberare ar trebui să corespundă compoziției convenite a serviciului.

Servicii conexe

Traducere medicală

Traducerea medicală ajută la transmiterea informaţiilor despre starea de sănătate, examene şi tratament într-o altă limbă.

Detalii

Spuneți-ne de ce aveți nevoie

Solicită serviciul

Trimite documentul pentru o estimare preliminară a costului, indică cine este destinat pentru rezultat și până la ce dată este necesar, cererea nu vă solicită să confirmați comanda.