Skip to main content

Traducerea juridică: actual și de încredere!

Primii notari – persoane învestite cu atribuţia de a autentifica acte juridice – au apărut încă în adâncă antichitate. Datorită unei asemenea particularităţi precum autentificarea notarială sau legalizarea notarială, actele capătă putere juridică.

 

Probabil nimeni dintre noi, adresându-se la notar, nu se gândeşte la semnificaţia istorică şi la vechimea acestei instituţii juridice. Totuşi primii notari, adică persoanele împuternicite să autentifice actele cu caracter juridic, au apărut încă în adânca antichitate, mai exact, în Egiptul Antic. Deşi cadrul activităţii acestor specialişti juridici a fost clar delimitat mult mai târziu – în Roma Antică.

În atribuţiile notarilor, atât în cazul celor din vechime, cât şi al celor contemporani, intră atestarea autenticităţii copiilor documentelor, precum şi atestarea corectitudinii traducerii documentelor dintr-o limbă în alta. Anume datorită unei asemenea particularităţi precum autentificarea notarială sau legalizarea notarială, documentele capătă putere juridică.

Necesitatea autentificării notariale poate apărea la orice etapă a vieţii omului sau a existenţei persoanei juridice. De multe ori, în condiţiile realităţii de azi, apare necesitatea autentificării juridice a actelor personale – a certificatului de naştere, a atestatului sau a diplomei, a certificatului de căsătoriei etc. În activitatea firmei, ca şi în viaţa oamenilor obişnuiţi, apar situaţii când se cere confirmarea diferitelor documente patrimoniale legate de imobil, de proprietate şi de alte acte juridice, adică de nişte circumstanţe concrete ce provoacă naşterea unor raporturi juridice.

Asemenea servicii de importanţă vitală oferă Diplom,  care deţine atât drepturi juridice de a efectua autentificarea notarială a actelor juridice, cât şi marcă comercială înregistrată, ce confirmă siguranţa şi perspectiva acestei firme pe piaţa moldovenească.

Specialiştii firmei vor asigura în termene reale şi scurte traducerea şi autentificarea notarială a celor mai diverse documente, dintre care pot fi:

  • certificat de naştere;
  • certificat de căsătorie/divorţ;
  • certificat de deces;
  • buletin de identitate;
  • paşaport;
  • acte de stare civilă emise de oficiile stării civile;
  • certificate de cazier judiciar;
  • permise de conducere;
  • livrete militare;
  • diplome şi suplimente la ele;
  • atestate;
  • certificate;
  • procuri;
  • hotărâri judecătoreşti;
  • contracte;
  • acte constitutive ale persoanelor juridice;
  • adeverinţe şi orice alte documente ce ţin atât de întreprinderi, cât şi de persoane fizice.

Serviciile de traduceri notariale sau de autentificare a documentelor de orice nivel se acordă rapid şi profesionist în oricare din oficiile firmei, care sunt amplasate comod în diferite sectoare ale oraşului. Cerinţelor vieţii moderne le corespunde un înalt nivel de prestare a serviciilor!