Chiamateci per telefono:

+373 (79) 26-11-27

Blog

Lingua Bielorussa

About-us

Curiosità della lingua Bielorussa

• Il bielorusso e una delle tre lingue slave orientali appartenenti alla famiglia linguistica indoeuropea. Il bielorusso e la lingua nazionale della Repubblica di Belarus al pari del russo. Tuttavia, nella segreteria l'impiego del bielorusso e limitato.

• Il bielorusso e utilizzato prevalentemente sul territorio della Bielorussia. Le persone che lo parlano all'estero sono, di regola, gli emigranti bielorussi. Il numero totale di chi parla il bielorusso e di circa 7 milioni di persone. Nel 2009 il bielorusso e diventato la lingua complementare delle giunte nei comuni di Orla e di Narewka (Polonia).

• Si puo considerare che il bielorusso ha iniziato a svilupparsi nel XIII secolo e aveva la prosperita nell'epoca in cui esisteva il Gran Principato Lituano. «Statuto del Gran Principato Lituano» (1529, 1566, 1588) creato in lingua bielorussa vecchia e stato il primo corpo di leggi scritto in Europa in lingua nazionale. La formazione del bielorusso avveniva tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo in base ai dialetti popolari parlati bielorussi.

Curiosita:

• Prima che la Bielorussia e uscita dall'URSS, l'espressione "lingua bielorussa" si traduceva in inglese come «Byelorussian language». Oggi nei testi scritti in inglese si usa piu spesso la versione «Belarusian language».

• Il bielorusso viene scritto principalmente usando una versione dell'alfabeto cirillico (che è il sistema di scrittura ufficiale in Bielorussia) ma si usa anche il Łacinka (лацінка - "alfabeto latino"). Come curiosità storico-linguistica, può essere menzionato l'uso in passato, da parte di qualche comunità tartara risalente ai tempi delle invasioni mongolo-tartare, di una versione dell'alfabeto arabo nota come alfabeto arabo bielorusso. Oggi ufficialmente viene accettata solo la scrittura cirillica (poiché del resto, il cirillico era sempre usato nel paese), ma talvolta si ricorre anche alla Łacinka. Si possono trovare più informazioni sugli alfabeti bielorussi qui. Era la lingua principale del Gran Ducato di Lituania.

Ortografia classica

• La prima variante dell'ortografia del bielorusso moderno fu elaborata da Branislaŭ Taraškievič all'inizio del XX secolo, ma fu nel 1933 sostituita dall'attuale versione fortemente influenzata dal russo. La standardizzazione di Taraškievič sopravvive ancora oggi, tra intellettuali e membri della diaspora, con il nome di ortografia classica o - informalmente ma più comunemente - Taraškievica.