Chiamateci per telefono:

+373 (79) 26-11-27

Blog

La legalizzazione dei documenti rimane sempre attuale

About-us

Nel settore delle relazioni internazionali ci sono condizioni molto rigorose rispetto alla preparazione dei documenti. Quindi la sopralegalizzazione e  l’apposizione di apostille apostille di documenti sono sempre necessari per quelli che si preparano a fare gli studi, lavorare o per vivere all'estero.

Il miglioramento delle relazioni tra i paesi non annullerà i requisiti del diritto internazionale. Lo stesso per i cittadini della Repubblica di Moldova, la liberalizzazione del regime di visti con i paesi europei e l'orientamento fermo verso l'integrazione europea comunque non dispensa l'obbligo di rispettare i rigorosi requisiti rispetto la preparazione dei documenti. Presentazione di documenti personali o qelli commerciali presso le autorità di un paese straniero implica una priore procedura, denominata legalizzazione dei documenti, e viene eseguita sul territorio di quel stato dove il documento è stato rilasciato. Ovviamente, che i documenti moldavi devono essere sottoposti alla procedura di legalizzazione nella Repubblica di Moldova. Ache per i documenti stranieri presentati in Moldova i requisiti sono simili. Quindi, andando all'estero per gli studi, partenariato, per un acquisto immobiliare, per il matrimonio o l'accettazione di successione dei beni, dovete essere molto attenti rispetto il set di documenti. Rigurdante questo fatto devono essere informati e partner stranieri che stanno pianificando venire con tali scopi nel nostro paese. Altrimenti, c’è la possibilità semplicemente di non raggiungere lo scopo del viaggio, facendo spreco di tempo e denaro, e non parlare di nervi.
Forse nella Roma Antica, che è considerata il fondatore delle norme giuridiche, per il riconoscimento di un documento era sufficiente la firma degli scribi, i precursori dei notai moderni. Nei nostri giorni la legalizzazione di un documento, cioè la certificazione legale a livello internazionale, richiede molto più tempo e sforzi. Inoltre, la procedura di certificazione è diversa da un paese all'altro e da un documento all'altro, pertanto c’è bisogno di un previo chiarimento di tutte queste sottigliezze.
Nei nostri tempi la legalizzazione viene eseguita o mediante apostille, o mediante la sopralegalizzazione. L’apostille è una procedura più semplice, ma anche per essa ci vuole tempo, e cosa è più importante, la procedura non è applicabile in tutti i paesi, ma solo per quelli che fanno parte della Convenzione dell'Aja, nei principali, quelli europei. Per quei altri paesi, tra cui, per esempio, i paesi dell'Asia e paesi del Medio Oriente, come Germania, è necessaria la sopralegalizzazione dei documenti o sub apostille – è una procedura multifasica presso le varie autorità. 

Come si può trovare tutti i dettagli sulla corretta preparazione dei documenti? I servizi di consulenza e un aiuto in questo senso sono offerti da agenzie di traduzione. Un’aiuto garantito  può diventare l’agenzia di traduzione Diplom, che già da tanti anni svolge un’attività del genere, avendo una buona reputazione e il proprio marchio commerciale.

I vantaggi importanti per i clienti:

- Garanzia che tutto sarà preparato in modo corretto, perché i dipendenti dell'ufficio sono autorizzati e competenti;

- Approccio individuale per l’esecuzione dell’ordine– a fine di fornire servizi di buona qualità, i dipendenti si prenderanno in considerazione tutti i requisiti del cliente;

- Rapidità nel lavoro fatto– grazie a una esperienza di lavoro di lungo termine in qesto settore, l’ufficio dispone di importanti rapporti di partenariato che garantiscono l’esecuzione operativa dei servizi;

- Accessibilità – il previo contatto con l'ufficio è possibile sotto qualsiasi forma conveniente per il cliente: al telefono, posta elettronica, on line, ma per una visita personale avete l’opportunità scegliere un ufficio nella zona comoda della città;

- Prezzi ottimali per servizi di traduzione e legalizzazione dei documenti;

- Un risultato finalizzato – il cliente riceve l'intero set di documenti perfezionato, pronto per essere consegnato alle autorità estere.


Qualità, risultati garantiti e cura del cliente - sono i tre principi alla base di una collaborazione di successo con l’agenzia di traduzione Diplom!