The phrase "requires a certified translation" doesn't always explain what the organization will accept, but it's important to separate the three questions: who does the translation, how the document is made, and what kind of confirmation the recipient requires.
Clarify the purpose of the translation
The contents of the contract and the formal submission may require different results: tell us who will read the document: partner, employer, university or government agency; state the country and name of the organization; if you send the document to the intermediary, ask for the requirements of the final recipient; this helps to avoid the situation where the translation is ready, but its format does not match the method of submission.
Separate text and specialist status
Authorization refers to the status of an interpreter; notarial action refers to registration and certification. The word "official" does not replace the exact requirement. The European e-justice portal describes legal translators and how they are searched by country: the rules and names of specialists differ. Do not automatically transfer the conditions familiar from one country to another. If there is a term in a foreign language, pass it without simplification.
Ask the recipient specific questions
Ask if the translation should be linked to the original or copy, if all pages and applications are needed, if the organization has sent a link, save the section or PDF you want, if the translation should be linked to the original or the electronic version. Ask if the translation should be linked to the copy, if all pages and applications are needed. Record the responses in writing. If the organization has sent a link, save the section or PDF you want: a brief "do as usual" message leaves too much uncertainty.
Confirm the set before starting work
Send the source and the instructions to the bureau together. Tell them if there is an original, a previous translation, and a registration process already performed. Don't order an additional procedure just because someone you know has done it: they may have a different document and a different recipient. Before confirming the order, specify what is included in the price, what actions are performed separately and how you will get the result.
Memo before appeal
- Know the country, organization and purpose of the submission.
- There is an exact wording of translation requirements.
- The status of the performer, signature, seal and format are specified.
- The original or copy and additional actions are agreed.
Official sources
To check the rules of registration and recognition of documents:



