Как сфотографировать документы для перевода: памятка без пересъёмок

Хорошая фотография документа экономит время на уточнениях. Переводчику нужно прочитать не только основной текст, но и печати, подписи, номера и мелкие примечания. Для предварительной оценки часто достаточно телефона — если снять весь комплект внимательно.

Сначала соберите полный комплект

Разложите страницы в том порядке, в котором их должен увидеть специалист. Проверьте оборотную сторону, вклеенные листы и приложения. Если на обороте есть отметка, его тоже нужно снять. Для диплома подготовьте приложение, для договора — упомянутые в нём приложения, которые входят в задачу. Не объединяйте документы разных людей в один неразмеченный набор: подпишите файлы так, чтобы было понятно, где начинается каждый комплект.

Снимайте прямо и при ровном свете

Положите документ на плоскую поверхность, держите камеру параллельно листу и дождитесь фокусировки. На снимке должны быть видны все четыре угла. Избегайте бликов от лампы и тени от телефона; для ламинированного документа попробуйте поменять угол освещения. Не закрывайте пальцами края и текст. Цветное изображение обычно лучше сохраняет различия между печатью, рукописной записью и печатным текстом.

Проверьте мелкие детали до отправки

Откройте каждый снимок и увеличьте номер документа, дату и текст печати. Если вместо букв видны размытые пятна, переснимите страницу. Не дорисовывайте символы и не исправляйте опечатки в редакторе: специалист должен видеть исходник. Если запись действительно неразборчива, сообщите об этом отдельно. Можно приложить дополнительный крупный план, но он не заменяет общий снимок листа.

Выберите удобный формат файлов

Для многостраничного комплекта удобен PDF с правильной последовательностью страниц. Отдельные фотографии можно назвать 01, 02, 03 и добавить короткое название документа. Форма DIPLOM принимает PDF, JPG и PNG: до пяти файлов, не более 2 МБ каждый и 6 МБ суммарно. При уменьшении размера повторно проверьте читаемость. Если комплект не помещается, обсудите способ передачи с офисом, а не удаляйте значимые страницы.

Памятка перед обращением

  • Видны все углы листа, печати и подписи.
  • Нет бликов, смазанных букв и обрезанных строк.
  • Приложены обороты и относящиеся к задаче приложения.
  • Файлы расположены по порядку и укладываются в ограничения формы.

← Все статьи блога

Читайте также

Подготовка документов

Практическое руководство · 2 мин

Имя и фамилия в переводе: как избежать расхождений между документами

Что передать переводчику для согласованного написания имени: паспорт, предыдущие переводы, документы о смене фамилии и требования получателя.

Читать статью
Подготовка документов

Практическое руководство · 2 мин

Как подготовить медицинские документы для перевода в зарубежную клинику

Как собрать медицинские документы для перевода: список клиники, даты обследований, единицы измерения, читаемые выписки и комплект файлов.

Читать статью
Оформление

Практическое руководство · 3 мин

Обычный, авторизованный или нотариальный перевод: что уточнить у получателя

Чем отличаются перевод текста, статус переводчика и нотариальное оформление. Какие вопросы задать организации до заказа перевода документов.

Читать статью